Сторінка 7 з 7

Повідомлення #121Додано: 10.07.2013, 18:04
Svitovyt
Аналіз дощечки 35а та 35б

К.іС. дорівнюють відносини між Орієм і Киська з біблійним сюжетом між Авраамом та йог племінником Лотом. Це цілком можливо, бо дані біблійні персонажі є міфологічними і тому могли існувати паралельні розповіді серед різних народів. У ВК Орій може символізувати Сонце, що сходить, а
Кисько символізує захід, а то і сам Місяць. Абрахам більше тотожний Перуну, а Лот цілком може символізувати Місяць (пор. лодка, лодія).
А ці писаки навіть придумали вивести Киська від Кіси Воробьянинова Ільфа і Петрова.

Повідомлення #122Додано: 10.07.2013, 18:23
Svitovyt
Аналіз дощечки 38б.

Не подобається К.іС. назва "струг". (човен):
Лексема "струг" (в значенні "судно", у давньоруській не існувала взагалі - воно з'явилася в російській у 15 ст. разом з виникненням відповідного типу торгового судна... утворилася від дієслова "стругать"... В давньоруській мові лексема "струга" існувала в іншому значенні: "струмінь", "потік".
Переклад наш:
Даждьбог на струзі своєму був у Сварзі премудрій, яка єсть синя. А струг той сяє і виглядає, яко злато, Огнебогом розпалене єсть. Того дихання – живот єсть всякій тварі і прибіжище."
Струг – плоскодонне вітрильно-гребне судно 11-12 ст. За розмірами проміжне між човном і лодією. Вміщувало до 10-12 людей.
Як бачимо, довідники дають більш раннє використання такого тупу човна. Окрім того, цей уривок можна віднести до більш пізнього часу написання. Якщо маємо слово "струга" в значенні "струменя", то це теж може вказувати, що назва судна походить не від дієслова "стругати" (стругали дошки в найдавніші часи), а саме від водного потоку.